Wednesday, May 25, 2022

Charla (Talk) by Rosario Castellanos

 

Charla (Talk)

…porque la realidad es reducible
a los ultímos signos
y se pronuncia en s6lo una palabra …

Sonríe el otro y bebe de su vaso.
Mira pasar las nubes altas del mediodía
y se siente asediado (bugambilia, jazmín,
rosal, dalias, geranios,
flores que en cada pétalo van diciendo una sílaba
de color y fragancia)
por un jardín de idioma inagotable.

 

Talk

…because reality is reducible,

ultimately, to signs,
and is pronounced in only one word …

The other smiles and sips from a glass.
Watches the passage of tall midday clouds
and feels bothered (bougainvillea, jasmine,
roses, dahlias, geraniums,
flowers of which each petal is speaking a syllable
of color and fragrance)
by a garden of inexhaustible language.

No comments:

Владимир Набоков К России

  Владимир Набоков К России Отвяжись, я тебя умоляю! Вечер страшен, гул жизни затих. Я безпомощен. Я умираю От слепых наплываний твоих. Тот,...